{"description":{"de":"Eine gut genutzte, leicht abgegriffene, einseitige Genehmigung, die dem Träger den sicheren Bergbau an dem Ort zu ermöglichen, an dem sie ausgestellt wurde. Der Wortlaut des Dokuments scheint mehrfach Sätze wie „offiziell beglaubigt“ und „erfüllt Sicherheitsstandards“ zu enthalten, bietet jedoch keine Freund-oder-Feind-Erkennung oder elektronisches Tagging zur Genehmigung. Dies deutet darauf hin, dass die Person, die diese Genehmigung ausgestellt hat, beabsichtigte, dass diese nur verifizierbar ist, wenn sie aus dem Wrack des Schiffes des Besitzers geborgen wird.","en":"A well-used, slightly dog-eared single-page permit allowing its bearer to safely mine in the location it has been issued in. The wording of the document appears to state phrases like “officially certified” and “meets safety standards” multiple times, yet it offers no friend-or-foe recognition or electronic tagging for approval, suggesting that whoever issued this permit intended for it to be only verifiable once recovered from the owner’s ship wreckage.","es":"Un permiso de una sola página, muy usado y con las esquinas algo dobladas, que permite a su portador realizar minería con seguridad en la ubicación para la que fue emitido. La redacción del documento parece repetir frases como «certificado oficial» y «cumple los estándares de seguridad» en varias ocasiones, pero no ofrece ningún sistema de identificación amigo-enemigo ni etiquetado electrónico para su aprobación, lo que sugiere que quien emitió este permiso pretendía que solo pudiera verificarse una vez recuperado de los restos de la nave de su propietario.","fr":"Un permis d'une seule page, légèrement usé et corné, autorisant son détenteur à extraire des minéraux en toute sécurité à l'emplacement pour lequel il a été délivré. Le libellé du document semble mentionner à plusieurs reprises des expressions telles que « certification officielle » et « conforme aux normes de sécurité », mais il ne propose ni reconnaissance ami-ennemi ni identification électronique pour approbation, ce qui suggère que celui qui a délivré ce permis l'a conçu pour n'être vérifiable qu'après avoir été récupéré sur l'épave du vaisseau du détenteur.","ja":"発行された宙域での所有者の安全な採掘を保証する、使い込まれて端がわずかに折れ曲がった一枚の許可証。文書には「公式に認証済み」「安全基準適合」といった文言が幾度となく記されているが、敵味方識別や電子的な承認タグは一切ない。これは、この許可証を発行した者が、所有者の船の残骸から回収された際に初めて、その身元確認に利用されることを意図していた可能性を示唆している。","ko":"많이 사용되어 모서리가 구겨진 한 장짜리 허가서입니다. 발급된 지역에서 소지자가 안전하게 채굴 작업을 할 수 있도록 보장합니다. 문서에는 '공식 승인', '안전 기준 충족' 같은 문구가 여러 번 등장하지만 승인 여부를 확인할 수 있는 피아식별 장치나 전자 태그는 포함되어 있지 않습니다. 소지자의 함선이 파괴되었을 때 잔해에서 회수된 상태에서 검증할 수 있게 작성된 것으로 보입니다.","ru":"Этот потрёпанный листок со слегка загнутыми уголками представляет собой разрешение на беспрепятственную добычу сырья в районе выдачи. Документ пестрит формулировками наподобие «официально заверено» и «соответствует стандартам безопасности», однако он не имеет электронной метки и не подключён к системе распознавания «свой — чужой». Видимо, тот, кто выдавал это разрешение, рассчитывал, что проверять его будут только в случае обнаружения среди обломков корабля владельца.","zh":"一张使用痕迹明显、略有卷角的单页许可证，允许持证人在签发地点安全采矿。该文件的措辞似乎多次使用了“官方认证”和“符合安全标准”等字眼，但却没有提供敌友识别或电子标签认证，这表明签发者意图让此许可证仅在从持有者的舰船残骸中回收后才能被核实。"},"group_id":1194,"icon_id":21060,"market_group_id":3835,"mass":1,"name":{"de":"Suspicious “mining permit”","en":"Suspicious “mining permit”","es":"«Permiso de minería» sospechoso","fr":"« Permis d'extraction minière » suspect","ja":"疑わしい「採掘許可証」","ko":"수상한 '채굴 허가'","ru":"Suspicious “mining permit”","zh":"可疑的“采矿许可证”"},"portion_size":1,"published":true,"volume":1,"type_id":91410,"category_id":63}